I figli sono come aquiloni,
passi la vita a cercare di farli alzare da terra.
Corri e corri con loro
fino a restare tutti e due senza fiato.
Come gli aquiloni finiscono a terra,
e tu rappezzi e conforti, aggiusti e insegni.
Li vedi sollevarsi nel vento e li rassicuri,
presto impareranno a volare.
Infine sono in aria: gli ci vuole più spago e tu seguiti a darne
e a ogni metro di corda che sfugge dalla tua mano
il cuore ti si riempie di gioia e di tristezza insieme.
Giorno dopo giorno l'aquilone si allontana sempre di più
e tu senti che non passerà molto tempo
prima che quella bella creatura spezzi il filo
che vi unisce e si innalzi,
come é giusto che si sia, libera e sola
Allora soltanto saprai
di avere assolto il tuo compito.
"Children Are Like Kites"
You spend a lifetime trying to get them off the ground.
You run with them until you're both breathless.
They crash.
They hit the rooftop.
You patch and comfort, adjust and teach them.
Finally they are airborne...
They need more string and you keep letting it out.
But with each twist of the ball of twine,
there is a sadness that goes with joy.
The kite becomes more distant,
and you know it won't be long
before that beautiful creature will snap the lifeline that binds you two together
and will soar as it is meant to soar, free and alone. Only then do you know that you did your job. "
